NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nick Cave - Crow Jane
Text písně v originále a český překlad
Crow Jane | Crow Jane |
| Crow Jane | Crow Jane Crow Jane Crow Jane |
| Crow Jane | |
| Horrors in her head | hrůzy v její hlavě |
| That her tongue dare not name | které se její jazyk neodváží vyslovit |
| She lives alone by the river | žije sama u řeky |
| The rolling rivers of pain | tekoucích řek bolesti |
| Crow Jane Crow Jane | Crow Jane Crow Jane |
| Crow Jane | Crow Jane |
| There is one shining eye on a hard-hat | Jedno zmatené oko na helmě |
| The company closed down the mine | společnost zavřela důl |
| Winking on waters they came | přišli se mrknout na vody |
| Twenty hard-hats, twenty eyes | dvacet helem, dvacet očí |
| In her clapboard shack | do její prkny pobité chatrče |
| Only six foot by five | jen šest krát pět stop |
| They killed all her whiskey | vypili všechnu její whiskey |
| And poured their pistols dry | a vyprázdnili své pistole |
| Crow Jane Crow Jane | Crow Jane Crow Jane |
| Crow Jane | Crow Jane |
| Seems you've remembered | Zdá se, že sis vzpomněl |
| How to sleep, how to sleep | jak spát, jak spát |
| The house dogs are in your turnips | psi, co mají být doma, jsou v tvých tuřínech |
| And your yard dogs are running all over the street | psi, co mají být na dvorku, běhají po celé ulici |
| Crow Jane Crow Jane | |
| Crow Jane | Crow Jane Crow Jane |
| Crow Jane | |
| "O Mr. Smith and Mr. Wesson | |
| Why you close up shop so late?" | 'Pane Smith a pane Wesson |
| "Just fitted out a girl who looked like a bird | proč jste zavřeli krám tak brzo?' |
| 'Prostě to vybavit s dívkou, co vypadala jako pták | |
| Measured .32, .44, .38 | měřila 32, 44, 38 |
| zeptal jsem se té dívky, kudy jde | |
| I asked that girl which road she was taking | řekla, že cestou nenávisti |
| Said she was walking the road of hate | avšak zastavila se u vozíku s uhlím na cestě do New Heaven |
| But she stopped on a coal-trolley up to New Haven | |
| Population, 48" | obyvatelstvo: 48' |
| Crow Jane Crow Jane | Crow Jane Crow Jane |
| Crow Jane | Crow Jane |
| Your guns are drunk and smoking | Tví střelci jsou opilí a kouří |
| They've followed you right back to your gate | sledovali tě přímo zpátky vratům |
| Laughing all the way back from the new town | smáli se celou cestu zpátky z nového města |
| Population, now, 28 | obyvatelstvo: teď 28 |
| Crow Jane Crow Jane | Crow Jane Crow Jane |
| Crow Jane | Crow Jane |
| Text vložil: Ellie (16.1.2020) | Překlad: Ellie (16.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nick Cave | |
 | Crow Jane Ellie |
 | I Let Love In Pohodář Tom |
 | Into My Arms Frozty |
 | O'Children Eli |
 | Opium Tea Ellie |
 | Where The Wild Roses Grow Pohodář Tom |
 | Where the Wild Roses Grow Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad